chó đái

Friendly

Le mot vietnamien "chó đái" est un terme d'argot qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

"Chó đái" se traduit littéralement par "chien qui urine". Dans un contexte argotique, il désigne souvent un "chien errant" ou un "vagabond". Plus spécifiquement, il peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui court de manière désordonnée ou qui se dépêche sans but, un peu comme un chien qui erre sans direction.

Usage

• Usage courant : On peut utiliser "chó đái" pour décrire une personne qui se déplace rapidement et de manière chaotique, souvent dans un contexte humoristique ou familier.
• Exemple : "Il courait comme un chó đái pour attraper le bus." (Il courait de manière désordonnée pour attraper le bus.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus informels, "chó đái" peut également décrire des situations où quelqu'un agit de manière désorganisée ou effrénée, par exemple lors de courses ou de situations stressantes.

Variantes du mot

• Chó : signifie simplement "chien".
• Đái : signifie "uriner". Ensemble, ils forment un terme argotique qui n'est pas souvent utilisé dans des contextes formels.

Différents sens

Bien que "chó đái" ait une signification principale liée à l'idée de désordre, il peut également évoquer des comportements erratiques ou impulsifs, tant chez les animaux que chez les humains.

Synonymes

• Vagabond : un terme qui peut aussi décrire une personne sans domicile fixe, mais qui n’a pas nécessairement la connotation humoristique de "chó đái".
• Chạy như chó đái : une expression qui signifie "courir comme un chien errant", utilisée pour décrire une course rapide et désordonnée.

Conclusion

"Chó đái" est un mot informel et coloré qui reflète la façon dont les Vietnamiens peuvent utiliser des expressions familières pour décrire des situations quotidiennes.

Academic

1. (vulg.) chien errant
2. (argot) vagabond
   • chạy như chó đái
     faire des courses folles; courir comme un chat maigre